Netflix resmi meluncurkan fitur baru berupa subtitle khusus dialog, yang menghilangkan elemen non-dialog seperti deskripsi suara. Inovasi ini merupakan respons terhadap kebiasaan penonton yang menginginkan tampilan teks yang lebih sederhana dan fokus.
Eksistensi subtitle khusus dialog ini lahir dari temuan internal Netflix yang menyebut bahwa hampir 50% jam tayang pengguna di Amerika Serikat dilakukan dengan subtitle atau caption aktif.
Kebiasaan tersebut juga diperkuat oleh temuan survei CBS News yang menyebut setengah dari populasi di AS menggunakan subtitle saat menonton. Penyebabnya beragam, mulai dari ingin menjaga volume tetap rendah hingga kesulitan menangkap dialog karena kualitas audio di perangkat seperti TV dan ponsel yang tidak optimal.
BACA JUGA: WhatsApp Rilis Fitur Baru untuk Cegah Chat Disebar ke Luar Aplikasi
Sebelumnya, Netflix menyediakan opsi Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH/CC). Ini membuat subtitle menampilkan teks dialog sekaligus informasi tambahan seperti “[musik dramatis]” atau “[pintu diketuk]”.
“Kini, melalui fitur terbaru ini, pengguna dapat memilih subtitle yang hanya menampilkan ucapan para karakter tanpa gangguan elemen tambahan,” demikian laporan Netflix, dikutip dari The Verge, Jumat (25/4/2025).
Saat ini, fitur tersebut baru tersedia dalam bahasa Inggris untuk judul-judul original terbaru dari Netflix, salah satunya You Season 5.
Kendati demikian, Netflix menyebut bahwa mereka tengah menjajaki kemungkinan memperluas fitur ini ke berbagai judul lain dalam katalog mereka.
BACA JUGA: Disebut Mirip, Ini Perbedaan Aplikasi Edits dan CapCut
“Netflix secara aktif mengeksplorasi cara untuk memperluas opsi ini ke judul-judul yang sudah ada seiring waktu,” ujar pihak Dorian Rosenburg selaku juru bicara platform streaming tersebut.
Selain memperkenalkan subtitle khusus dialog, Netflix juga mulai membuka akses penuh ke seluruh pilihan bahasa subtitle dan dubbing sejak awal April 2025. Fitur baru ini dapat ditemukan dengan memilih tab ENGLISH saat menonton tayangan yang mendukung.
Lalu, Anda tinggal memilih opsi ENGLISH (tanpa embel-embel CC). Namun, opsi ENGLISH (CC) dengan deskripsi suara masih tetap tersedia bagi pengguna yang membutuhkannya.
Editor: Eric Iskandarsjah Z
